Чому візерунок називається огірком?
Звичайно, це був не індійський кашемір, а овеча вовна, але орнамент залишався незмінним. В одному з шотландських містечок все виробництво було спрямоване на виробництво вовняних виробів з індійським орнаментом, називалося це містечко Пейслі і саме звідти індійське огірок бере свою сучасну назву.
Чому назва «огірок»?
Латиною цей хрумкий овоч був відомий як cucumerem, яке потім або перейшло в старофранцузьку мову як cocombre, а потім в англійську, або було просто взято безпосередньо з римського кореня в першому перекладі Біблії на англійську мову, виконаному Вікліфом (де овоч згадується по імені кілька разів).
Чому огірок так називається?
Згідно з етимологічним словником Фасмера, назва запозичена з пор. -Греч. ἄγουρος («огірок»), яке сходить до ἄωρος («незрілий»). Цей овоч, що поїдається в незрілому вигляді, навмисне протиставляється дині – πέπων, яку їдять у зрілому вигляді.
Чому малюнок називається турецький огірок?
У Туреччині візерунок називали бобом, в Азербайджані – buta (у перекладі з санскриту – вогонь), а загальне всім арабських країн назва – «сльоза Аллаха». Назву «огірок» малюнок отримав у народі — російськомовному. То що означає «східний огірок»? За формою він нагадує пророслий боб, зав'язь, зародок.